Index: /branches/rel_apv_10_7/usr/click/webui/htdocs/new/src/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
===================================================================
--- /branches/rel_apv_10_7/usr/click/webui/htdocs/new/src/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po	(revision 38075)
+++ /branches/rel_apv_10_7/usr/click/webui/htdocs/new/src/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po	(working copy)
@@ -155,7 +155,7 @@
 
 #: apv/tree.py:27 apv/tree.py:90
 msgid "AppSec Orchestrator"
-msgstr "アプリケーションセキュリティオーケストレーター"
+msgstr "AppSecオーケストレータ"
 
 #: apv/templates/box_graph_selector.html:74 apv/tree.py:30 apv/tree.py:182
 #: hive/report.py:1838