Index: /branches/rel_apv_10_7/usr/click/webui/htdocs/new/src/apv/doc/chinese.xml
===================================================================
--- /branches/rel_apv_10_7/usr/click/webui/htdocs/new/src/apv/doc/chinese.xml	(revision 38078)
+++ /branches/rel_apv_10_7/usr/click/webui/htdocs/new/src/apv/doc/chinese.xml	(working copy)
@@ -2896,11 +2896,11 @@
                             <help_text/>
                         </field>
                         <field name="hc_up">
-                            <verbose_name>Health Up Limit</verbose_name>
+                            <verbose_name>Up Check Times</verbose_name>
                             <help_text/>
                         </field>
                         <field name="hc_down">
-                            <verbose_name>Health Down Limit</verbose_name>
+                            <verbose_name>Down Check Times</verbose_name>
                             <help_text/>
                         </field>
                         <field name="ip">
@@ -3025,11 +3025,11 @@
                             <help_text/>
                         </field>
                         <field name="hc_up">
-                            <verbose_name>Health Up Limit</verbose_name>
+                            <verbose_name>Up Check Times</verbose_name>
                             <help_text/>
                         </field>
                         <field name="hc_down">
-                            <verbose_name>Health Down Limit</verbose_name>
+                            <verbose_name>Down Check Times</verbose_name>
                             <help_text/>
                         </field>
                         <field name="ip">
Index: /branches/rel_apv_10_7/usr/click/webui/htdocs/new/src/apv/doc/en/sslo.xml
===================================================================
--- /branches/rel_apv_10_7/usr/click/webui/htdocs/new/src/apv/doc/en/sslo.xml	(revision 38078)
+++ /branches/rel_apv_10_7/usr/click/webui/htdocs/new/src/apv/doc/en/sslo.xml	(working copy)
@@ -1125,11 +1125,11 @@
                 <help_text/>
             </field>
             <field name="hc_up" type="uint32">
-                <verbose_name>Health Up Limit</verbose_name>
+                <verbose_name>Up Check Times</verbose_name>
                 <help_text/>
             </field>
             <field name="hc_down" type="uint32">
-                <verbose_name>Health Down Limit</verbose_name>
+                <verbose_name>Down Check Times</verbose_name>
                 <help_text/>
             </field>
             <field name="hc_request" type="asso">
@@ -1200,11 +1200,11 @@
                 <help_text/>
             </field>
             <field name="hc_up" type="uint32">
-                <verbose_name>Health Up Limit</verbose_name>
+                <verbose_name>Up Check Times</verbose_name>
                 <help_text/>
             </field>
             <field name="hc_down" type="uint32">
-                <verbose_name>Health Down Limit</verbose_name>
+                <verbose_name>Down Check Times</verbose_name>
                 <help_text/>
             </field>
             <field name="hc_request" type="asso">
Index: /branches/rel_apv_10_7/usr/click/webui/htdocs/new/src/apv/doc/english.xml
===================================================================
--- /branches/rel_apv_10_7/usr/click/webui/htdocs/new/src/apv/doc/english.xml	(revision 38078)
+++ /branches/rel_apv_10_7/usr/click/webui/htdocs/new/src/apv/doc/english.xml	(working copy)
@@ -3664,11 +3664,11 @@
               checks in seconds.</help_text>
                         </field>
                         <field name="hc_up">
-                            <verbose_name>Health Up Limit</verbose_name>
+                            <verbose_name>Up Check Times</verbose_name>
                             <help_text/>
                         </field>
                         <field name="hc_down">
-                            <verbose_name>Health Down Limit</verbose_name>
+                            <verbose_name>Down Check Times</verbose_name>
                             <help_text/>
                         </field>
                     </fieldgrp>
@@ -6356,11 +6356,11 @@
               check request and health check response in seconds.</help_text>
                         </field>
                         <field name="hc_up">
-                            <verbose_name>Health Up Limit</verbose_name>
+                            <verbose_name>Up Check Times</verbose_name>
                             <help_text/>
                         </field>
                         <field name="hc_down">
-                            <verbose_name>Health Down Limit</verbose_name>
+                            <verbose_name>Down Check Times</verbose_name>
                             <help_text/>
                         </field>
                     </fieldgrp>
@@ -6489,11 +6489,11 @@
                             <help_text/>
                         </field>
                         <field name="hc_up">
-                            <verbose_name>Health Up Limit</verbose_name>
+                            <verbose_name>Up Check Times</verbose_name>
                             <help_text/>
                         </field>
                         <field name="hc_down">
-                            <verbose_name>Health Down Limit</verbose_name>
+                            <verbose_name>Down Check Times</verbose_name>
                             <help_text/>
                         </field>
                         <field name="ip">
Index: /branches/rel_apv_10_7/usr/click/webui/htdocs/new/src/apv/doc/ja/admintools.xml
===================================================================
--- /branches/rel_apv_10_7/usr/click/webui/htdocs/new/src/apv/doc/ja/admintools.xml	(revision 38078)
+++ /branches/rel_apv_10_7/usr/click/webui/htdocs/new/src/apv/doc/ja/admintools.xml	(working copy)
@@ -4314,7 +4314,7 @@
             </action>
             <action name="NameLookup">
                 <action_name>Lookup Now</action_name>
-                <verbose_name>ネームサーバルックアップ</verbose_name>
+                <verbose_name>Name Server Lookup</verbose_name>
                 <help_text/>
                 <confirm_msg/>
                 <alert_msg/>
Index: /branches/rel_apv_10_7/usr/click/webui/htdocs/new/src/apv/doc/ja/loadbalancing.xml
===================================================================
--- /branches/rel_apv_10_7/usr/click/webui/htdocs/new/src/apv/doc/ja/loadbalancing.xml	(revision 38078)
+++ /branches/rel_apv_10_7/usr/click/webui/htdocs/new/src/apv/doc/ja/loadbalancing.xml	(working copy)
@@ -612,7 +612,7 @@
                         <help_text/>
                     </field>
                     <field name="expire" type="uint32">
-                        <verbose_name>残余時間</verbose_name>
+                        <verbose_name>残り時間</verbose_name>
                         <help_text/>
                     </field>
                     <field name="ttl" type="uint32">
@@ -2657,14 +2657,14 @@
                 </action>
             </model>
             <model name="SDNSConfigurationLog" status="NEW">
-                <verbose_name>SDNS同期ログです</verbose_name>
+                <verbose_name>SDNS同期ログ</verbose_name>
                 <help_text/>
                 <help_link/>
                 <fieldgrp name="configuration_log">
-                    <verbose_name>SDNS同期ログです</verbose_name>
+                    <verbose_name>SDNS同期ログ</verbose_name>
                     <help_text/>
                     <field name="log" type="clitext">
-                        <verbose_name>SDNS同期ログです</verbose_name>
+                        <verbose_name>SDNS同期ログ</verbose_name>
                         <help_text/>
                     </field>
                 </fieldgrp>
@@ -3558,7 +3558,7 @@
             </model>
             <model name="LLBLinkRoute" status="PENDING">
                 <verbose_name>LLBリンクルート</verbose_name>
-                <help_text>この設定ページには、LLBのリンクを追加するために使用する、または既存のLLBリンクの帯域幅のしきい値を変更します。このコマンドが実行された後、システムが自動的に新しいLLBリンクの２の優先順位を持つEルートを生成します。</help_text>
+                <help_text>この設定ページには、LLBのリンクを追加するために使用する、または既存のLLBリンクの帯域幅のしきい値を変更します。このコマンドが実行された後、システムが自動的に新しいLLBリンクの２の優先順位を持eRoute成します。</help_text>
                 <help_link/>
                 <fieldgrp name="default">
                     <verbose_name>基本設定</verbose_name>
@@ -5854,7 +5854,7 @@
                         <help_text/>
                     </field>
                     <field name="ghc_ip_pools" type="asso">
-                        <verbose_name>グループ健康診断IPプール</verbose_name>
+                        <verbose_name>グループヘルスチェックIPプール</verbose_name>
                         <help_text/>
                     </field>
                 </fieldgrp>
@@ -8996,12 +8996,12 @@
                     </field>
                 </fieldgrp>
                 <action name="ClearHCKInterval">
-                    <action_name>健康診断の間隔をクリアする</action_name>
-                    <verbose_name>健康診断の間隔をクリアする</verbose_name>
+                    <action_name>ヘルスチェックの間隔をクリアする</action_name>
+                    <verbose_name>ヘルスチェックの間隔をクリアする</verbose_name>
                     <help_text/>
                     <confirm_msg>これを実行してもよろしいですか？</confirm_msg>
                     <alert_msg/>
-                    <process_title>健康診断の間隔をクリアする</process_title>
+                    <process_title>ヘルスチェックの間隔をクリアする</process_title>
                     <process_msg/>
                     <finish_msg/>
                 </action>
@@ -9119,11 +9119,11 @@
                         <help_text>ヘルスチェックProxyIPをを送信元IPとして有効化</help_text>
                     </field>
                     <field name="health_proxyip_start_port" type="uint32">
-                        <verbose_name>健康診断開始ポート</verbose_name>
+                        <verbose_name>ヘルスチェック開始ポート</verbose_name>
                         <help_text/>
                     </field>
                     <field name="health_proxyip_end_port" type="uint32">
-                        <verbose_name>健康診断終了ポート</verbose_name>
+                        <verbose_name>ヘルスチェック終了ポート</verbose_name>
                         <help_text/>
                     </field>
                     <field name="ip_pools" type="asso">
@@ -16191,7 +16191,7 @@
                         <help_text/>
                     </field>
                     <field name="vs_as_com_name" type="boolean">
-                        <verbose_name>Vホスト名をコモン名として使用しない</verbose_name>
+                        <verbose_name>仮想ホスト名をコモン名として使用しない</verbose_name>
                         <help_text/>
                     </field>
                     <field name="com_name" type="string">
@@ -17812,7 +17812,7 @@
                         <help_text/>
                     </field>
                     <field name="vs_as_com_name" type="boolean">
-                        <verbose_name>Vホスト名をコモン名として使用しない</verbose_name>
+                        <verbose_name>仮想ホスト名をコモン名として使用しない</verbose_name>
                         <help_text/>
                     </field>
                     <field name="com_name" type="string">
@@ -18059,7 +18059,7 @@
                         <help_text/>
                     </field>
                     <field name="vs_as_com_name" type="boolean">
-                        <verbose_name>Vホスト名をコモン名として使用しない</verbose_name>
+                        <verbose_name>仮想ホスト名をコモン名として使用しない</verbose_name>
                         <help_text/>
                     </field>
                     <field name="com_name" type="string">
Index: /branches/rel_apv_10_7/usr/click/webui/htdocs/new/src/apv/doc/ja/routing.xml
===================================================================
--- /branches/rel_apv_10_7/usr/click/webui/htdocs/new/src/apv/doc/ja/routing.xml	(revision 38078)
+++ /branches/rel_apv_10_7/usr/click/webui/htdocs/new/src/apv/doc/ja/routing.xml	(working copy)
@@ -467,7 +467,7 @@
                     <help_text/>
                 </field>
                 <field name="priority_value" type="uint32">
-                    <verbose_name>優先度 値</verbose_name>
+                    <verbose_name>優先度</verbose_name>
                     <help_text>Priority for the OSPF DR (designated router) election</help_text>
                 </field>
             </fieldgrp>
Index: /branches/rel_apv_10_7/usr/click/webui/htdocs/new/src/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
===================================================================
--- /branches/rel_apv_10_7/usr/click/webui/htdocs/new/src/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po	(revision 38078)
+++ /branches/rel_apv_10_7/usr/click/webui/htdocs/new/src/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po	(working copy)
@@ -798,7 +798,7 @@
 
 #: apv/templates/gslb/poolservice/ipo_pool/list.html:224
 msgid "Submit"
-msgstr "サブミット"
+msgstr "bit"
 
 #: apv/templates/ha/healthcheck/GatewayCondition/box_model_add_wizard.html:204
 #: hive/templates/box_model_add_wizard.html:201
@@ -5225,7 +5225,7 @@
 #: apv/models/loadbalancing/slb/ssl/virtual.py:85
 #: apv/models/loadbalancing/slb/ssl/virtual.py:86
 msgid "bit"
-msgstr "サブミット"
+msgstr "bit"
 
 #: apv/models/loadbalancing/slb/ssl/real.py:91
 #: apv/models/loadbalancing/slb/ssl/virtual.py:122
Index: /branches/rel_apv_10_7/usr/click/webui/htdocs/new/src/media/js/jsi18n/ja/djangojs.js
===================================================================
--- /branches/rel_apv_10_7/usr/click/webui/htdocs/new/src/media/js/jsi18n/ja/djangojs.js	(revision 38078)
+++ /branches/rel_apv_10_7/usr/click/webui/htdocs/new/src/media/js/jsi18n/ja/djangojs.js	(working copy)
@@ -71,7 +71,7 @@
     "Average outbound bit rate for all SSL virtual hosts": "Average outbound bit rate for all SSL virtual hosts", 
     "Average outbound bit rate for all virtual services": "Average outbound bit rate for all virtual services", 
     "Average outbound bit rate of all interfaces": "Average outbound bit rate of all interfaces", 
-    "Back": "\u30ea\u30bf\u30fc\u30f3\u30de\u30c3\u30c1", 
+    "Back": "\u623b\u308b", 
     "Backup Interface": "Backup Interface", 
     "Bandwidth": "\u5e2f\u57df\u5e45",
     "Bandwidth Limit": "Bandwidth Limit",